L’interrogation: les particules et les adjectifs intérrogatifs – La interrogación: las partículas y los adjetivos interrogativos.
Una vez que hemos visto cómo se hace la pregunta en francés, vamos a centrarnos en las diferentes partículas interrogativas y en los adjetivos interrogativos.
Las partículas interrogativas
Como sabes ya, las partículas interrogativas son las palabras que usamos en la frase interrogativa para preguntar de manera concreta sobre quién hace algo, qué se hace, que qué manera, en qué momento... en suma, son palabras que nos permiten recoger información específica. Es lo mismo que las Wh-words en inglés.
Vamos a ver las diferentes partículas que podemos usar para ser más precisos en nuestras preguntas. Estas partículas se ponen delante de la frase, independientemente del tipo de pregunta utilizado, !excepto en la interrogación directa!
Veamos un ejemplo de esto con la partícula OÙ (dónde)
Frase afirmativa: Tu passes tes vacances.
Tu passes tes vacances OÙ ?
OÙ passes-tu tes vacances?
OÙ est-ce que tu passes tes vacances?
Recuerda que la regla es siempre la misma:
PARTÍCULA INTERROGATIVA + Frase Interrogativa + ?
Como sabemos, la pregunta es la misma, sólo cambia el “registro” (más o menos formal).
Vamos con ellas:
QUI
QUI se usa para preguntar sobre una PERSONA (¿quien?)
Qui vient ce soir? Paul.
¿Quién viene esta noche? Paul
Qui est-ce qui vient ce soir? Paul. (ojo, el segundo "qui" es pronombre relativo)
¿Quién viene esta noche? Paul
QUE / QUOI
QUE (QU' delante de vocal o h) se usa para preguntar sobre una COSA (¿qué?)
Que manges-tu? Une pomme.
¿Qué comes? Una manzana
Qu’est-ce que tu manges? Une pomme.
¿Qué comes? Una manzana
OJO: la partícula QUE se convierte en QUOI al final de frase y delante de preposición.
De quoi est-ce que tu parles ? Je parle de mes vacances.
¿De qué hablas? Hablo de mis vacaciones.
Tu dis quoi? Tu est fou!
¿Qué dices? ¡Estás loco!
OÙ
OÙ se usa pra preguntar sobre un LUGAR (¿dónde?)
Où allez-vous? À l’hôtel.
¿Donde vais (vosotros)? Al hotel
Où est-ce que vous allez?
¿Donde vais (vosotros)? Al hotel
Y también:
De donde: D’où:
D'où est-ce que tu viens? Je viens de Lyon.
¿De dónde vienes? Vengo de Lyon.
Por donde: Par où:
Par où est-ce que tu viens à l'école? Je viens par la rue Malesherbes.
¿Por dónde vienes al colegio? Vengo por la calle Malesherbes.
QUAND
QUAND se usa para preguntar sobre TIEMPO (¿cuándo?)
Quand arrivent-ils? À 8 heures.
¿Cuándo llegan (ellos)? A las 8.
Quand est-ce qu’ils arrivent? À 8 heures.
¿Cuándo llegan (ellos)? A las 8.
COMMENT
COMMENT se usa para preguntar sobre la MANERA, MEDIO o FORMA de hacer algo (¿cómo?)
Comment vas-tu? Bien, merci!
¿Cómo estas? ¡Bien, gracias!
Comment est-ce que tu vas? Bien, merci!
¿Cómo estas? ¡Bien, gracias!
Comment est-ce que je peux faire ça?
¿Cómo puede hacer esto?
COMBIEN
COMBIEN se utiliza para preguntar sobre la CANTIDAD (¿cuánto?)
Combien as-tu payé? 50 francs.
¿Cuánto has pagado? 50 francos
Combien est-ce que tu as payé?
¿Cuánto has pagado? 50 francos
Si queremos preguntar cuánto DE ALGO (o sea, usar un sustantivo), pondremos la preposición DE (D') detrás. Dicho más finamente, usamos:
Combien de (d') + sustantivo (¡sin artículo!)
Combien de fois est-tu allé voir “Indochine” à l’Odéon? 3 fois
¿Cuántas veces has ido a ver a “Indochina” al teatro del Odeón? 3 veces
Combien d’heures prends-tu pour aller à Paris en voiture? 7 heures
¿Cuántas horas te lleva ir a París en coche? 7 horas.
POURQUOI
POURQUOI se usa para preguntar sobre la RAZÓN de algo (¿por qué?).
Recuerda que la respuesta a pourquoi? es siempre PARCE QUE.
Pourquoi êtes-vous ici? Parce que je...
¿Por qué está usted aquí? Porque yo…
Pourquoi est-ce qu'il étudie le chinois? Parce qu'il veut aller travailler en Chine.
¿Por qué estudia chino? Porque quiere ir a trabajar a China.
Los adjetivos interrogativos
Los adjetivos interrogativos son muy sencillos de usar, ¡y aún más de pronunciar! más que nada porque todos suenan igual /kél/.
Como adjetivos que son, y al igual que en español, preceden al nombre sobre el que queremos preguntar, pero ojo que en nuestro idoma solo tenemos dos, qué y cuál/cuáles, y en francés hay 4, dependiendo de si el nombre es masculino o femenino, singular o plural.
Unos ejemplos:
¿Qué vestido te vas a poner para la fiesta?
Quelle robe est-ce que tu vas porter pour aller à la fête?
> uso quelle porque robe es femenino, singular.
¿Qué abrigo te vas a poner para ir al lago?
Quel manteau est-ce que tu vas porter pour aller au lac?
> uso quel porque manteau es masculino, singular.
Quelles sont tes matières préférées?
¿Cuáles son tus asignaturas preferidas?
> uso quelles porque matières es femenino y plural.
Aquí tienes la tabla con los adjetivos interrogativos. Como ves, no tienen ningún misterio. En español es bastante más complicado el tema de elegir entre qué o cuál, pero bastante más...
|
ADJECTIFS INTÉRROGATIFS |
||
|
Masculino |
Femenino |
|
|
Singular |
Quel | Quelle |
|
Plural |
Quels | Quelles |
Volver a Gramática Francesa
Juan Blasco Velázquez
Madrid
ESPAÑA
