El verbo: Passé Composé con Complement Directo : los 7 verbos

Le verbe: le Passé Composé avec un Complément d'Objet Direct : les 7 verbes

Como hemos dicho antes, de manera general se usa avoir como verbo auxiliar en la formación del Passé Composé, pero algunos verbos (los "verbos de movimiento" y los verbos reflexivos), se conjugan con el auxiliar être.

Bueno, pues para darle más emoción al asunto, además hay 7 verbos que pueden llevar como verbo auxiliar en Passé Composé tanto être como avoir.

Y ¿cómo es esto posible?

Pues porque resulta que estos verbos pueden usarse con complemento directo (como verbo transitivo), o sin complemento (como verbo intransitivo).

Un ejemplo en español es el verbo subir, que puede usarse como transitivo o como intransitivo.

Como verbo intransitivo (sin complemento):

Luis ha subido al 5º piso.

Como verbo transitivo (con complemento directo):

Luis ha subido la maleta a lo alto del armario.

(la maleta: Complemento Directo)

Pues con 7 verbos en francés pasa lo mismo, pero tendremos en cuenta que si el verbo se usa sin complemento, el auxiliar será être, y si lleva complemento directo, se usará avoir como auxiliar.

Recuerda: con Complemento Directo: AVOIR, sin Complemento Directo: ÊTRE

Los 7 verbos son los que tienes en esta lista, y en el siguiente cuadro:

monter

descendre

entrer

sortir

retourner

passer

demeurer

y además, sus compuestos siguen la misma regla:

remonter

redescendre

rentrer

resortir

repasser

PASSÉ COMPOSÉ AVEC ÊTRE ET AVOIR (LES 7 VERBES)
Verbe	Traduction
monter	subir
descendre	bajar
entrer	entrar, meter
sortir	salir, sacar
retourner	volver, dar la vuelta
passer	pasar
demeurer	quedarse, vivir
LES COMPOSÉS
remonter	volver a subir
redescendre	volver a bajar
rentrer	regresar
resortir	volver a salir
repasser	planchar

Veamos ejemplos:

MONTER

Je suis monté(e) sur la tour Eiffel. (intransitivo)

He subido a la torre Eiffel.

J'ai monté les valises au grenier (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He subido las maletas al desván.

DESCENDRE

Je suis descendu(e) à la cave. (intransitivo)

He bajado al sótano.

J'ai descendu les escaliers à toute vitesse. (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He bajado las escaleras a toda velocidad.

ENTRER

Je suis entré(e) dans la maison. (intransitivo)

He entrado en casa.

J'ai entré un mot-che dans un moteur de recherche. (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He metido una palabra en el motor de búsqueda.

RENTRER

Je suis rentré(e) chez moi. (intransitivo)

He regresado a mi casa.

J'ai rentré la voiture dans le garage. (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He metido el coche en el garaje.

SORTIR

Je suis sorti(e). (intransitivo)

He salido.

J'ai sorti les poubelles. (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He salido (sacado) la basura.

RETOURNER

Je suis retourné(e) sur les lieux de mon enfance. (intransitivo)

He vuelto a los lugares de mi infancia.

J'ai retourné la crêpe dans la poêle. (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He dado la vuelta a la crepe en la sartén.

PASSER

Je suis passé(e) vers 16h00. (intransitivo)

He pasado hacia las 16:00.

J'ai passé du temps avec eux. (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He pasado tiempo con ellos.

REPASSER

Je suis repassé(e) mille fois à cet endroit pour le revoir. (intransitivo)

He pasado una y mil veces por este sitio para verle.

J'ai repassé cette chemise avec un fer trop chaud. (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He planchado esta camisa con una plancha demasiado caliente.

DEMEURER

Este verbo tiene de especial que en su forma intransitiva tiene el significado de "rester", quedarse, y como intransitivo tiene el mismo significado que "habiter", vivir.

Je suis demeuré(e) là sans bouger pendant un moment. (intransitivo)

Me he quedado ahí moverme durante un momento.

J'ai demeuré 10 ans dans cette maison. (transitivo, Complément d'Objet Direct)

He vivido 10 años en esta casa.

Fuentes consultadas:

https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/etre_avoir_passe_compose_regle.htm

Volver a Gramática Francesa