Los pronombres personales complemento Y / EN no tienen equivalente "exacto" en castellano, y se pueden traducir por un montón de cosas, pero ¡no son difíciles!

 

Para la realización de esta sección me he servido, entre otras fuentes, de http://francesfacilyalgomas.blogspot.com.es

que os recomiendo que visitéis.

 

El pronombre personal complemento Y reemplaza a complementos introducidos por la preposición À (o au, aux, si va con artículo).

 

El pronombre Y no puede reemplazar a personas. Sólo a lugares o cosas.

 

Como esta preposición se usa para todo, podemos estar hablando de:

• Un lugar al que se va, o en el que se está (LUGAR A DONDE, LUGAR EN DONDE), o sea, complemento circunstancial de LUGAR.
  

Cuando el complemento de lugar viene precedido por à es muy fácil de ver.

Je vais à Paris > J'y vais.

Voy a París > Voy allí / ahí.

 

Je vais à la plage > J’y vais.

Voy a la playa > Voy allí / ahí.

 

Nous allons à la fête! >  On y va !

¡Vamos a la fiesta! > ¡Vamos (a ella/ ahí)!

 

Je me rends à Londres > Je m’y rends.

Me dirijo a Londres > Me dirijo ahí.

 

Pero ¡ojo! a veces, ese lugar EN DONDE (que también es Complemento Circunstancial de Lugar, evidentemente), viene precedido por otras preposiciones! Mira AQUI para tenerlo todo más claro.

 

Marie est dans les Alpes > Marie y est.

María está en los Alpes > María está allí.

 

Le chat est sur la table > Le chat y est.

 

El gato está sobre la mesa > El gato está allí/ahí.

 

Je pars pour de longues vacances > J’y pars.

Me voy para unas largas vacaciones > Me voy (¡y punto!)

 

Remuez le tout dans la casserole et ajoutez-y des carottes coupé en dés.

Revuelva todo en la cacerola y agregue (ahí) zanahorias cortadas en dados.

 

 También se usa el pronombre Y como COI (complément d’objet indirect) con verbos que siempre llevan à. (recuerda que el COI se reconoce porque empieza siempre con la preposición À)

 

Il tient énormément à sa voiture > Il y tient.

Le tiene muchísimo cariño a su coche > le tiene mucho cariño

 

Il participe au match > Il y participe.

Participa en el partido > Participa (en él).

 

Il joue au rugby > Il y joue

Juega al rugby > Juega (a eso)

 

OJO, el pronombre Y NO se aplica a PERSONAS o seres animados. Para sustituir a estos, usaremos los pronombres personales tónicos (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) precedidos de la preposición À.

 

 Compara:

 

Il pense à ses vacances > Il y pense

Él piensa en sus vacaciones > Él piensa en ellas.

 

Las vacaciones, desde luego, no son PERSONAS.

 

Con:

 

Il pense à ses amis : Il pense à eux. (Il y pense sería incorrecto)

Él piensa en sus amigos > Él piensa en ellos.

 

El pronombre EN reemplaza a complementos introducidos por la preposición DE (o d’, o sus compuestos du, de la, des…). Como su homólogo, el pronombre EN no puede reemplazar a personas. Sólo a lugares o cosas.

 

Como esta preposición se usa para todo, podemos estar hablando de: 

• Un lugar del que se viene, o sea, complemento circunstancial de LUGAR

 Marie est retournée de Londres hier. > Marie en est retounée hier..

María ha vuelto de Londres ayer. > María ha vuelto ayer (de Londres).

 

Vas-tu au marché? Non j'en reviens

¿Vas al mercado? No, yo vuelvo. (el pronombre en sería entonces algo así como decir "de ahí, del mercado")  

 

• Una cantidad introducida por un artículo partitivo, o sea complemento directo.

Veux-tu du gâteau?

¿Quieres pastel?

 

Oui, j'en veux une petite partie.

Sí, quiero un trocito.  (el pronombre en sería entonces algo así como decir "de ello")  

• Una cantidad introducida por un adverbio de cantidad, o sea, complemento directo.
  

Tu as beaucoup de billes?

¿Tienes muchas canicas)

 

Je n'en ai pas beaucoup.

No tengo muchas.  

• Un verbo de los que llevan preposición DE, o sea, complemento de régimen.

S'occupe-t-il de son jardin ?

¿Se ocupa de su jardín?

 

Non, il ne s'en occupe pas.

No, no se ocupa. (de su jardín)  

• Un adjetivo de los que llevan preposición DE, o sea, complemento de adjetivo.

Es-tu content de ton nouvel ordinateur ?

¿Estás contento con tu nuevo ordenador?

 

Oui, j'en suis très content.

Sí, estoy muy contento. (de mi ordenador) 

• El pronombre EN también puede reemplazar a un complemento directo precedido de un numeral, o de 'un' o 'une' (que además de artículos determinantes indefinidos son, evidentemente, numerales).

Con "un", "une":

 

Paul a un frère. Il en a un.

Paul tiene un hermano. Paul tiene uno.

 

Paul, as-tu une sœur? Non je n'en ai pas.

Paul ¿tienes una hermana? No, no tengo.

 

Con un numeral:

 

Combien as-tu de billes?

¿cuántas canicas tienes?

 

J'en ai 6.

Tengo 6.

 

Vamos, resumiendo, EN sustituye a LUGARES o COSAS precedidas por la preposición DE.

 

OJO, esto NO se aplica a PERSONAS o seres animados. Para sustituir a estos, usaremos los pronombres personales tónicos (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) precedidos de la preposición DE.

 

Te souviens-tu de Caroline ?

¿Te acuerdas de Carolina?

 

Non, je ne me souviens pas d'elle.

No, no me acuerdo de ella.

 

Compara:

 

Te souviens-tu de ces vacances en Croatie ?

¿Te acuerdas de aquellas vacaciones en Croacia?

 

Non, je ne m'en souviens pas.

No, no me acuerdo (de ellas, de las vacaciones).

 

Más ejemplos:

 

Est-ce que tu parles de cette fille blonde qui habite au 3ième?

¿Hablas de la chica rubia que vive en el 3º?

 

Oui, je parle d'elle.

Sí, hablo de ella.